Cerita Malin Kundang - Story of Malin Kundang ( English and Indonesia Version )

Malin Kundang ( English Version )

A long time ago, in a small village near the beach in West Sumatra, a woman and her son lived. They were Malin Kundang and her mother. Her mother was a single parent because Malin Kundang father has passed away when he was a baby. Malin Kundang had to live hard with his mother

Malin Kundang was a healthy, dilligent, and strong boy. He usually went to sea to catch fish. After getting fish he would bring it to his mother, or sold the caught fish in the town. One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone. Many years later, Malin Kundang became wealthy. He had a huge ship and was helped by many ship crews loading trading goods. And he had a beautiful wife. When he was sailing, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.

Malin Kundang’s mother was suddenly surprised by the arrival of a big ship in the pier.

“Waw… What a big & luxury ship…? Whose ship is that?”

When the ship finally pulled over, Malin Kundang’s mother saw a man who looked wealthy stepping down a ladder along with a beautiful woman.  Her blurry eyes still easily recognized him. The man was Malin Kundang, her son.

Malin Kundang’s mother quickly went to see her beloved son.  “Malin, you’re back, son!” said Malin Kundang's mother. But, Malin Kundang didn’t show any respond. He was ashamed to recognize his own mother in front of his beautiful wife.

“You’re not my Mother. I don’t know you. My mother would never wear such ragged and ugly clothes,” said Malin Kundang. “Malin… Don’t you  recognize me? I’m your mother!” she said sadly.

“Guard, take this old woman out of here,and give her some money so she won’t disturb me again!”.  ”Malin… my son. Why do you treat your own mother like this?”

“Go! And never once in a while you're annoying me and my wife," he shouted.

“Supercharge you Malin! I am your mother .. but why do not you recognize me?! You are really an ungrateful child ..Oh my God! If he is really my son,Curse him into a stone ...!" she said, cryingly

Suddenly, malin kundang’s whole body turned into stone. He was punished for not admitting his own mother.

Malin Kundang ( Indonesia Version )

Dahulu kala, di sebuah desa kecil dekat pantai di Sumatera Barat, tinggalah seorang wanita dan anaknya. Mereka adalah Malin Kundang dan ibunya. Ibunya adalah janda karena ayah Malin Kundang telah meninggal ketika ia masih bayi. Malin Kundang harus hidup keras dengan ibunya.

Malin Kundang adalah anak yang sehat, rajin, dan kuat. Dia biasanya pergi ke laut untuk menangkap ikan. Setelah mendapatkan ikan ia akan membawanya ke ibunya, atau menjual ikan yang ditangkap di kota. Suatu hari, ketika Malin Kundang sedang berlayar, ia melihat sebuah kapal pedagang yang sedang diserbu oleh sekelompok kecil pembajak. Dia membantu pedagang. Dengan keberanian dan kekuatannya , Malin Kundang mengalahkan bajak laut. Pedagang itu sangat gembira dan berterima kasih kepadanya. Sebagai imbalannya pedagang meminta Malin Kundang untuk berlayar bersamanya. Untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik, Malin Kundang setuju. Dia meninggalkan ibunya sendirian. Bertahun-tahun kemudian, Malin Kundang menjadi kaya. Dia memiliki kapal besar dan dibantu oleh banyak awak kapal memuat barang dagangan. Dan dia punya istri yang cantik . Ketika ia berlayar, kapalnya mendarat di pantai dekat sebuah desa kecil. Penduduk desa mengenalinya. Berita itu menyebar cepat di kota; "Malin Kundang telah menjadi kaya dan sekarang dia ada di sini".

Ibu Malin Kundang yang tiba-tiba terkejut dengan kedatangan sebuah kapal besar di dermaga .

" Waw ... Apa sebuah kapal besar & mewah ... ? Kapal siapa itu? "

Ketika kapal itu menepi , ibu Malin Kundang  melihat seorang pria tampak kaya melangkah menuruni tangga bersama dengan seorang wanita cantik . Mata kabur nya masih mudah mengenalinya . Pria itu Malin Kundang , anaknya .
Ibu Malin Kundang dengan cepat pergi menemui anaknya tercinta . " Malin , kau kembali , nak! " Kata ibu Malin Kundang itu . Tapi , Malin Kundang tidak menunjukkan respon . Ia merasa malu untuk mengakui ibunya sendiri di depan istrinya yang cantik .

" Kau bukan ibuku . Aku tidak tahu kamu . Ibuku tidak akan pernah memakai pakaian compang-camping dan jelek seperti itu, " kata Malin Kundang . " Malin ... Apakah kamu tidak mengenaliku? Aku ibumu ! " Katanya sedih .

" Pengawal, bawa wanita tua ini keluar dari sini , dan berikan uang agar dia tidak menggangguku lagi! " .

" Malin ... anakku . Mengapa kamu memperlakukan ibumu sendiri seperti ini ? "
" Pergi ! Dan jangan pernah sekali-sekali kamu menggangguku dan istriku , " teriaknya .

" Keterlaluan kamu Malin ! Aku ibumu .. tapi kenapa kau tidak mengenaliku ? Kamu benar-benar seorang anak yang tidak tahu berterima kasih .. Ya Tuhan! Jika dia benar-benar anak saya , Kutuk dia menjadi batu ... ! " Katanya , sambil menangis

Tiba-tiba , seluruh tubuh Malin Kundang berubah menjadi batu . Dia dihukum karena tidak mengakui ibunya sendiri .